Veldgewas: de stum bij ‘t gediech
Sommege diechters zien zoe vruntelek d’n teks vaan hun gediech ouch in te spreke. Dat lievert soms persoenleke en aongriepende audio-documinte op, die veer uuch es lezer neet wèlle oonthawwe. In de septembernómmer geit ‘t um veer gediechskes vaan Godelieve van Gemen oet Baolder.
Geer kint häör stum beluustere door op oonderstaonde knóp te duie en d’n teks mètleze op deze pagina. Veer zètte ouch de Nederlandse vertaoling debij die Godelieve zelf gemaak heet.
Per óngelök
mien mamma sjtorf per óngelök
vloôg iers nag dór de lóch
zeej haobde ens te vlege
dit, beej deze, is de humor van ’t lot
de sjoffeur reej heur aan per óngelök
hae dóch gezaete aan ’t sjteur
det hae allein waar op dees waereld
of det hae loôg mit einen borrel
ónger sjaduwende palme
zienen achternaam waar Palme
Per ongeluk
mijn moeder stierf per ongeluk
vloog eerst nog door de lucht
zij hoopte eens te vliegen
dit is aldus de humor van het lot
de chauffeur reed haar aan per ongeluk
hij dacht zittend aan het stuur
dat hij was geheel alleen op deze wereld
of dat hij lag met een borreltje of meer
onder schaduwrijke palmen
zijn achternaam was Palmen
Grauw
grauwe aezelin
vuël pienlik geleje daag
genne nach goôf truës
op kaoje liêmgrónk loôg zeej
einen daag waar dao dae jóng
dae kroête goôf en sjtrielde
grauw kwaam toch heur laeve
aan ein ing
Grauw
grauwe ezelin
veel pijnlijk geleden dagen
geen nacht gaf troost
op koude leemgrond lag ze
een dag was er de jongen
die bietjes gaf en streelde
grauw eindigt toch haar leven
Trueës
hoêsartsepraktiêk
mit Tessa, zegk ‘t mer ‘ns
hae is doeëd, dink ich
röstig aan, wat is uch klach
dus geej ment det hae doeëd is
ich euverlegk ‘t mit den dokter
zeej belt uch tösse twieë en veer
Troost
huisartsenpraktijk met Tessa,
vertelt u het maar
hij is dood, denk ik
rustig maar, wat is uw klacht
dus u denkt dat hij dood is
ik overleg het met de dokter
ze belt u tussen twee en vier
Draf
dans de hónksdraf dao
dór weie en gezunkes
nao de twiêgehöt
van sjtaekelverkskes mit vlu
in gelop en op ten draf
make vlu zich oêt te veût
ein vloe sjprink op mien nekse bein
Draf
danst de hondsdraf daar
door weiden en gazonnen
naar de twijgenhut
van egeltjes met vlooien
in galop en op een draf
gaan de vlooien er vandoor
een springt op mijn blote been
Godelieve van Gemen, Baolder